一千個(gè)讀者眼中，有一千個(gè)哈姆雷特。

那如果把莎士比亞的古典歐洲戲劇舞臺(tái)搬到現(xiàn)代臺(tái)灣都市，會(huì)如何呢？

在莎士比亞那個(gè)時(shí)代，舞臺(tái)上的全體角色，不分男女，都由男性演員扮演。

那如果把所有角色都讓女性來(lái)飾演，會(huì)如何呢？

譬如白娘子與許仙，女版羅密歐與朱麗葉的愛(ài)情故事又何嘗不可？

拂開(kāi)歷史的灰塵，一個(gè)五彩斑斕的、嶄新的莎士比亞舞臺(tái)，大概就在這部《皆大歡喜》的改編——《揭大歡喜》。

這部充滿少女漫畫風(fēng)格的電影《揭大歡喜》，是劇場(chǎng)名導(dǎo)魏瑛娟的電影處女作，也是電影導(dǎo)演陳宏一的第五部劇情長(zhǎng)片。

陳宏一的處女作《花吃了那女孩》，與《揭大歡喜》一樣，同樣是全員女孩子的電影，同樣講述了四對(duì)情侶的故事。不同的是，《花吃了那女孩》的情侶們“在一起很快樂(lè)”“不在一起很快樂(lè)”“不在一起不快樂(lè)”“在一起也不快樂(lè)”，而到了《揭大歡喜》，則真的是“皆大歡喜”了。

這部影片講述了歐蘭德與羅琳，以及其他三對(duì)潛在情侶尋找彼此的過(guò)程。一切都發(fā)生在繁華大都市臺(tái)北的一個(gè)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的街區(qū)“C門町”，在那里，人們不急不躁，自覺(jué)地生活在一起。童話般的景象，神奇的相遇，神秘的背景，同時(shí)也有格斗、綁架、家仇等戲劇沖突。影片又顛覆了二元世界，用古典字卡、可愛(ài)繪本，復(fù)古電動(dòng)，與未來(lái)感的3D等等元素糅合在一起，再加上四對(duì)情侶之間滿滿的愛(ài)意，是一部輕松歡樂(lè)又不乏妙趣的電影。

電影中的臺(tái)北西門町，是噪雜的未來(lái)網(wǎng)絡(luò)世界中返璞歸真的一片凈土，是莎士比亞筆下的亞敦森林。鄰里朋友間通過(guò)最原始的郵件來(lái)傳達(dá)信息，你需要來(lái)往于不同場(chǎng)所詢問(wèn)才能找到想找的人。人情溫暖是面對(duì)面感知的，在那里，似乎更能回歸愛(ài)的本質(zhì)。

雖然影片試圖傳遞不分性別的愛(ài)，但實(shí)際呈現(xiàn)的性別還是刻意區(qū)分了“特別女生的女生”“女生扮演穿男裝的女生”“女生扮演的男生”與“現(xiàn)實(shí)世界中的男生”這些基于二元性別下的角色。這樣的區(qū)分還是保留了一些男女的刻板印象，比如女性角色因?yàn)椤澳芙o他生孩子”而覺(jué)得比競(jìng)爭(zhēng)的男性優(yōu)越。但同時(shí)也強(qiáng)調(diào)了“男孩藍(lán)色女孩粉色，男女皆可選白色”，試圖打破二元性別的概念。

此前《揭大歡喜》在鹿特丹電影節(jié)大銀幕單元首映。在一眾悶片的鹿特丹，這一部“游戲化”莎劇的片子確實(shí)看得很開(kāi)心。期待這部電影3月12日在臺(tái)灣的上映。

by 笑意

鹿特丹電影節(jié)導(dǎo)演專訪

采訪、編輯：笑意

策劃∶拋開(kāi)書本編輯部

導(dǎo)演魏瑛娟（左）、陳宏一（右）

這部電影改編了莎翁的《皆大歡喜》，把場(chǎng)景設(shè)置在了未來(lái)的臺(tái)北都市，又把所有主要角色改成全女性扮演。為什么會(huì)想到創(chuàng)作這樣的一個(gè)故事，可以分享一下創(chuàng)作歷程嗎？

陳宏一：這是我第5部電影，前面4部都是我自己創(chuàng)作題材，寫劇本，然后去排的。到這一部，就想試著改編一個(gè)既有的文本，后來(lái)想想跟莎士比亞很有緣，就從他所有的劇本里面去挑。

當(dāng)時(shí)還有一個(gè)想法，因?yàn)槲业谝徊侩娪啊痘ǔ粤四桥ⅰ肥侵v四對(duì)女同志的故事，所以經(jīng)過(guò)大概十年后，就想要去回憶當(dāng)時(shí)拍第一部電影的狀態(tài)。這十年對(duì)于性別這個(gè)議題有很大的改變，所以就想不如再用一個(gè)創(chuàng)作去回憶第一部電影。

再回去想莎士比亞所有的劇本里面哪一個(gè)是可以挑來(lái)用的，就挑到《皆大歡喜》。它是莎士比亞作品里最具性別議題的劇本，而且又是一個(gè)喜劇，所以開(kāi)始著手改編它。

創(chuàng)作這樣的一個(gè)全女性角色的作品，有沒(méi)有遇到一些難點(diǎn)？

魏瑛娟：男生會(huì)有困難，我沒(méi)困難。（笑）

陳宏一：實(shí)際上一開(kāi)始覺(jué)得沒(méi)什么困難，可是進(jìn)去的時(shí)候就覺(jué)得，哇，真的太難了。因?yàn)橐屌グ缪菽猩?，那到底要扮成什么樣才叫做男生。所以在性別這個(gè)界定上就花了很多時(shí)間?？赡芎髞?lái)我們不想讓它呈現(xiàn)大家普遍認(rèn)知的男生，而是在這個(gè)年代各式各樣的男生。這個(gè)是最大的困難。

然后我們要去找女生的演員，讓他們扮成男生。我們做了很多前置功課，到底要怎么樣讓他們的臉像男生，男生女生的五官會(huì)有點(diǎn)不一樣，有沒(méi)有可能去改變這個(gè)五官？改變五官要?jiǎng)拥教匦В头艞壛诉@個(gè)想法。所以就想，是不是給點(diǎn)胡子就可以有這個(gè)效果，這又變得好像有點(diǎn)喜劇，所以就讓胡子少一點(diǎn)點(diǎn)。最后想，我們是不是可以回到表演，在身體上去做一點(diǎn)男生的姿態(tài)。

魏瑛娟：我覺(jué)得女生要扮演男生有一些困難，這也是演技上的一個(gè)要求，所以我們也找了老師來(lái)訓(xùn)練，怎么樣改變你的呼吸方式，怎么使用你的身體，有助于去反串一個(gè)男生。其實(shí)在我們傳統(tǒng)戲曲領(lǐng)域，有些男性的角色是女演員在演。但是跟傳統(tǒng)戲曲又不一樣，我們這個(gè)電影稍微寫實(shí)一點(diǎn)，所以演員花了蠻多力氣去想怎么樣去扮演。有點(diǎn)困難，但我覺(jué)得蠻好玩。

我覺(jué)得影片里女生扮演男生的表演還是比較自然的。

魏瑛娟：對(duì)，而且其實(shí)我在跟演員設(shè)定到底什么叫男生，什么叫女生。我比較想要用到陰陽(yáng)的概念，我們每個(gè)人身上都有陽(yáng)性和陰性的特質(zhì)，女生表現(xiàn)陰性特質(zhì)，男生表現(xiàn)陽(yáng)性特質(zhì)，但其實(shí)每個(gè)女生內(nèi)在也有一些陽(yáng)性特質(zhì)。所以在跟演員工作的時(shí)候，不是去模仿我們現(xiàn)實(shí)生活里看到的男生，而是怎么向內(nèi)探索我們的陽(yáng)性，把她自己比較man的部分表現(xiàn)出來(lái)。后來(lái)就覺(jué)得這樣可能會(huì)稍微好一點(diǎn)。

其實(shí)是在角色塑造的時(shí)候就有意把女性和男性氣質(zhì)結(jié)合起來(lái)。

魏瑛娟：對(duì)，我覺(jué)得陰陽(yáng)和諧是最美好的一種狀態(tài)，每個(gè)人內(nèi)在的陰性和陽(yáng)性，自己找到一個(gè)自己舒服的比例，比較和諧，自然，也比較自由。所以我們不要去用刻板印象，男生要什么樣子，女生要什么樣子，我覺(jué)得就應(yīng)該做自己。你想要怎么展現(xiàn)你的自己的陰陽(yáng)比例，隨你喜歡。

陳宏一：所以就很好玩，我們片子里最后會(huì)有三個(gè)從外面世界來(lái)的警察，他們是真正的男生。我們?cè)陔娪爸邢胍v的就是，有沒(méi)有可能在未來(lái)有這樣一個(gè)世界，他們的男女不是我們現(xiàn)實(shí)的男女的樣子，而是用我們剛剛講的陰陽(yáng)的比例去扮成的。可能就是在一個(gè)女生的特質(zhì)上，然后去呈現(xiàn)出偏男生，偏女生的樣子。而當(dāng)外面的世界有真正的男生進(jìn)來(lái)，反而造成一種沖突。也是希望讓觀眾看到那邊的時(shí)候會(huì)想，原來(lái)一個(gè)“真正”的男生是這個(gè)樣子，那我們剛剛看到的這個(gè)世界的男女到底是一個(gè)什么樣的狀態(tài)，去回想我們現(xiàn)實(shí)世界是不是也遇到一些很像男生的女生或是很像女生的男生。就想要探討性別的這個(gè)有趣的部分。

影片中把西門汀設(shè)置成“C門汀”這樣一個(gè)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的世界，還挺有趣的。整個(gè)場(chǎng)景是架構(gòu)在高科技的未來(lái)世界，然后在西門汀就感覺(jué)回到了過(guò)去，是一個(gè)用郵遞傳信的社區(qū)。為什么會(huì)這樣設(shè)定？

陳宏一：實(shí)際上沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的地方，我們也常常會(huì)感覺(jué)到。歐洲有些非常高級(jí)的餐廳，不希望你用手機(jī)，希望你好好的吃飯。還有一些國(guó)小國(guó)中，他們也是禁止學(xué)生帶手機(jī)進(jìn)去，所以我覺(jué)得沒(méi)有手機(jī)、沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)是更前進(jìn)的一個(gè)狀態(tài)，它讓你回到人的本質(zhì)。

因?yàn)樯勘葋喸谠锩嬗幸粋€(gè)烏托邦，那個(gè)年代的烏托邦是亞敦森林。我就在想，我們的故事既然是在現(xiàn)代的都市，那現(xiàn)在都市的烏托邦到底會(huì)是什么樣子？所以想要塑造一個(gè)可以回到自由，回到自己的一個(gè)地方。于是想象如果西門汀沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，可能是一個(gè)超酷超未來(lái)的一個(gè)烏托邦，有沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)實(shí)際上是你的選擇，你一進(jìn)去就可以享受沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的世界，出來(lái)就可以繼續(xù)享有網(wǎng)絡(luò)。

這部電影中容納了很多可愛(ài)的元素，繪本，還有一些游戲的內(nèi)容，塑造了一個(gè)有趣的喜劇世界。想問(wèn)一下當(dāng)初在創(chuàng)作上是怎么考慮的？

陳宏一：因?yàn)槭歉木帯督源髿g喜》這樣一部400年前的經(jīng)典文學(xué)劇本，所以就想，不如把它變成一個(gè)繪本式的電影，而不是一個(gè)寫實(shí)的電影。在繪本式的世界，我們可能就可以容納很多有趣的插畫，或是不同的元素進(jìn)來(lái)。因?yàn)轭A(yù)算的關(guān)系，我們可能沒(méi)辦法做很厲害的特效，所以我們就找了很多創(chuàng)作者朋友，有做3D的，有做2D的，有做插畫的，就讓大家一起來(lái)玩，就容納了很多不同的創(chuàng)意在里面。

為什么讓一個(gè)電影容納這么多不同的元素，我覺(jué)得也是跟這片子的喜劇改編有關(guān)系，比較沒(méi)有包袱，想呈現(xiàn)出好玩有趣的結(jié)果出來(lái)。所以我們就讓這樣的事情發(fā)生，會(huì)有一些復(fù)古的電動(dòng)玩具，有一些過(guò)去古典的的字卡，有一些可愛(ài)的插畫，有一些呈現(xiàn)未來(lái)3D的感覺(jué)。

這片子里面呈現(xiàn)的性別，好像顛覆了我們既有的男性女性概念，呈現(xiàn)一種“不男不女”的世界，所以也是把各種元素聚在一起。

我看到電影里也有容納一些其他語(yǔ)言，比如說(shuō)法語(yǔ)和日語(yǔ)，隨口一說(shuō)好像大家也都能聽(tīng)懂。為什么會(huì)這么考慮？是不是為了容納更大的世界？

魏瑛娟：其實(shí)沒(méi)有啊，剛好講日文的那個(gè)演員之前在日本讀書，然后在臺(tái)灣地區(qū)教日文，她就用日文來(lái)講，因?yàn)樗哪莻€(gè)打扮其實(shí)很像臺(tái)灣早期的一些“歐吉桑”（大叔）。臺(tái)灣地區(qū)的早期的“歐吉?！币矔?huì)講一些簡(jiǎn)單的日文，所以角色就會(huì)往那個(gè)方向去設(shè)計(jì)。然后講法文是因?yàn)槟莻€(gè)演員是法國(guó)混血，她本身就會(huì)講法文和中文，但中文沒(méi)有很好，所以我就讓她在電影里面講一些法文。剛好是演員的關(guān)系，我們并沒(méi)有特別安排。

陳宏一：反而是那個(gè)黑輪，她算是一個(gè)美國(guó)人，英文比中文說(shuō)得好。但因?yàn)樗慕巧且粋€(gè)在地的臺(tái)灣人，我們就逼她要好好的說(shuō)中文。所以她都要用英文拼音去把她所有的臺(tái)詞寫出來(lái)，然后背出來(lái)。

那是一開(kāi)始沒(méi)有特別固定的劇本，然后讓演員發(fā)揮的成分比較多嗎？

魏瑛娟：其實(shí)都有，基本上我們有寫好劇本，跟演員討論過(guò)，但是在表演的時(shí)候還是會(huì)做很多即興的表演。我不太會(huì)設(shè)限，一板一眼一定要這個(gè)樣子。

選角的時(shí)候有沒(méi)有什么特別的考慮？是怎么確定現(xiàn)在的演員的？

陳宏一：實(shí)際上我們?cè)竞軗?dān)心找演員的問(wèn)題，因?yàn)橐パ菽猩且粋€(gè)很難的事情，可是當(dāng)我們?nèi)フ已輪T的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)大家都很想演，大家都覺(jué)得，哇，在這電影里演男生是一個(gè)多么有趣的事情?？墒俏覀?cè)诤髞?lái)在跟演員談的時(shí)候，實(shí)際上做了很多試鏡，才選到現(xiàn)在的演員。

我覺(jué)得最難的實(shí)際上是男女主角，男主是Orlando。女主是Rosalind。坦白講Orlando是最難演的，因?yàn)樗尨蠹矣X(jué)得像一個(gè)男生，Rosalind反而是比較自由的，因?yàn)樗桥グ缒猩?，她可以在里面玩?/p>

我們找的這兩個(gè)演員，演Orlando的是一個(gè)很認(rèn)真的演員，所以她就很努力的去進(jìn)入角色，去扮演一個(gè)很宅很癡情的一個(gè)男生。演Rosalind的這個(gè)女演員反而是一個(gè)很愛(ài)玩的，所以她就在男生女生的角色之間玩的很開(kāi)心。

Rosalind（左）與Orlando（右）

最后想問(wèn)一下，這部電影在鹿特丹首映之后，歐洲觀眾有什么反響？

陳宏一：我們是2月3號(hào)首映，然后收到一些加我instagram的觀眾，有回應(yīng)他們看完的心得，他們都覺(jué)得很有趣很開(kāi)心，是一個(gè)很有風(fēng)格的片子。我覺(jué)得西方觀眾看這片可能會(huì)覺(jué)得更好玩，因?yàn)樗麄兛赡苁煜ぁ督源髿g喜》這個(gè)劇本。

然后我也看到幾篇?dú)W洲的評(píng)論，他們都很訝異這個(gè)idea，就是全女生去演，還有去設(shè)定一個(gè)沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的烏托邦，他們覺(jué)得可能是一個(gè)打破他們既有印象的電影創(chuàng)意。看他們的評(píng)論會(huì)覺(jué)得，我們?cè)驹O(shè)定的一些想玩的東西都有被他們接收到，關(guān)于性別的，關(guān)于沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)的世界，關(guān)于我們里面用的音樂(lè)的樣貌，還有剛有提到的像繪本的東西，他們都覺(jué)得是很有趣的，所以就覺(jué)得還蠻開(kāi)心的。然后他們會(huì)覺(jué)得，真的臺(tái)灣的西門汀是這個(gè)樣子嗎？就是像電影里面這么自由嗎？

我們電影更像獨(dú)立制作，所以沒(méi)有太大的成本去設(shè)計(jì)場(chǎng)景，所以西門汀的地方都是現(xiàn)實(shí)有的，我們就是去組合它，讓這些現(xiàn)實(shí)存在的商店組成電影里面的“C門汀”這樣的一個(gè)烏托邦。所以真的就像電影里面怎么好玩，你走進(jìn)臺(tái)灣看，迎面而來(lái)的臺(tái)灣女生，你會(huì)訝異是男生還是女生。

我還是希望這個(gè)電影可以在大陸放映，不管是戲院或者是在流媒體平臺(tái)。這部片子實(shí)際上不能被定義是一個(gè)“同志電影”，像臺(tái)灣地區(qū)的歌仔戲或是大陸的京劇，實(shí)際上在性別上是可以用扮演的方式去詮釋，去呈現(xiàn)一個(gè)有趣的世界。

原標(biāo)題：《莎士比亞臺(tái)北愛(ài)情故事，在這部“花吃了那扮成男孩的女孩”》

閱讀原文