原創(chuàng) Faye 加拿大和美國必讀

文|Faye

被美劇發(fā)燒友們視為“快樂老家”的人人影視字幕組，終究還是涼了。

2月3日，“人人影視字幕組因盜版視頻被查”的消息突然沖上熱搜，驚呆了一眾還在搬磚的打工人。雖然這已經(jīng)不是人人影視第一經(jīng)歷被查的風浪，但這一次的大浪，足以讓這家國內(nèi)知名影視網(wǎng)站拍死在沙灘上。人人影視字幕組的慘淡落幕，讓無數(shù)網(wǎng)友和劇迷們唏噓不已，也讓人們想起這些年因盜版侵權(quán)進了局子的那些人。

人人影視字幕組被查，花400塊雇人翻譯一部劇

2月3日，上海市公安局召開新聞發(fā)布會，通報了一起侵犯影視作品著作權(quán)案，被點名的對象正是在國內(nèi)美劇飯圈頗有江湖地位的“人人影視字幕組”。

據(jù)警方通報，2020年9月上海警方在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。

歷經(jīng)三個月縝密偵查，在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下，上海警方偵破了這起特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺，涉案金額1600余萬元。

直到被抓之前，人人影視在各端口應(yīng)用軟件刊載的影視作品已多達20000余部（集），注冊會員數(shù)量800余萬。

公開資料顯示，人人影視創(chuàng)立于2004年，最早由一群來自全球各地的網(wǎng)絡(luò)翻譯愛好者們自發(fā)成立了一個非盈利性的影音制作組織。其前身是“YY制作組”旗下的一個美劇字母分組“YYeTs”。

此前，人人影視網(wǎng)站上一直掛著“字幕組由網(wǎng)絡(luò)愛好者自發(fā)組成，不以盈利為目的，加入僅憑個人興趣愛好，沒有任何金錢實質(zhì)回報?！钡墓俜铰暶鳌?/p>

那么人人影視是否真如網(wǎng)友所說的是一家“無私奉獻”、“用愛發(fā)電”的視頻網(wǎng)站呢？

（圖源：網(wǎng)友的留言評論）

據(jù)上海警方公布的調(diào)查信息，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境內(nèi)外分散架設(shè)、租用服務(wù)器，開發(fā)、運行、維護“人人影視字幕組”APP及相關(guān)網(wǎng)站，在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利。

在2018年“譯世界”發(fā)布會上，作為創(chuàng)始人的梁永平是公眾眼中“一直用打工掙來的錢補貼項目，保證人人影視能夠在技術(shù)上跟上潮流，不被時代淘汰”的好老板。早期的創(chuàng)業(yè)資金也都來自翻譯國外名校的公開課和一些國內(nèi)頭部視頻網(wǎng)站的翻譯服務(wù)合作訂單。

這樣一家“不以盈利為目的”的公司，又是如何倒下的呢？其實在人人影視十七年的發(fā)展歷程中，一直有一位關(guān)鍵人物主宰著這家網(wǎng)站的命運。他就是人人影視的創(chuàng)始人梁永平。

創(chuàng)始人放棄千萬估值股權(quán)，最終鋃鐺入獄

作為人人影視的元老級人物，梁永平在“YY制作組”美劇字幕組還沒誕生就已加入。年少時期的梁永平因為家境貧寒讀不起書，16歲就早早輟學進入社會打拼。在印花廠做過學徒，在溫州皮革廠做過工程師助理……

但梁永平一直有個業(yè)余愛好就是手繪，因為喜歡日本動漫，他經(jīng)常在工作之余涂涂畫畫。后來互聯(lián)網(wǎng)浪潮席卷全球，梁永平用攢了一年的工資買了一臺電腦，開始在網(wǎng)上學習變成和繪圖，并在一個偶然的機會下加入了“YY制作組”。在這里梁永平一邊享受著可以免費看日漫的福利，一邊為這個神秘的“地下組織”提供技術(shù)支持。

直到美劇風掛到中國，為了滿足大量美劇愛好者的觀劇需求，梁永平和加拿大留學生“小鬼神”一起干起了美劇字幕翻譯的活，建立了YYeTs也就是人人影視的前身。沒想到這一干就是十幾年。

后來“小鬼神”出走，梁永平接棒。在他的帶領(lǐng)下，YYeTs不斷壯大并在粉絲們的支持下于2007年徹底獨立，更名為人人影視。而危機的種子，也是從那時起就已埋下。

人人影視長期靠翻譯大量國外影視作品聚集人氣，但這些作品大多都是未經(jīng)授權(quán)的盜版作品。這成了人人影視發(fā)展道路上揮之不去的陰影。

2009年，國內(nèi)外對盜版資源的審查趨嚴，迫于版權(quán)壓力，人人影視開始計劃轉(zhuǎn)型，放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。2013年4月，世界產(chǎn)權(quán)日到來，美國電影協(xié)會大舉調(diào)查盜版侵權(quán)問題，被列入“黑名單”的人人影視不得不選擇關(guān)站保命。2014年12月開始，人人影視又關(guān)閉了所有國際版服務(wù)器，在微博上灑淚官宣“網(wǎng)站正式關(guān)閉”。

原本這次關(guān)站，算是給梁永平敲響了警鐘，人人影視要想復(fù)活必須去掉“盜版”的標簽。

2015年，在獲得“創(chuàng)投教父”李開復(fù)旗下創(chuàng)新工場的投資，以“人人美劇”身份重新亮相后，梁永平也曾有機會拋掉這個包袱輕裝前行。

但在短暫的磨合期過后，他還是選擇放棄了當時已估值上千萬的股權(quán)，決定重操舊業(yè)繼續(xù)做翻譯產(chǎn)品。2017年梁永平團隊研發(fā)了一款翻譯協(xié)作管理工具——人人譯視界，創(chuàng)立了武漢譯滿天下科技有限公司。在那之后的2年里，梁永平又為公司拿下兩輪百萬級別的融資。

如果不是因為版權(quán)問題，或許承載了梁永平半生“網(wǎng)絡(luò)制作夢”的人人影視能一直走下去，但懸在人人影視頭上的達摩克利斯之劍終究還是落下了。

2020年1月，人人影視因被工信部列入《存在侵害用戶權(quán)益行為的App企業(yè)》名單，遭遇生存危機被強行下架，直到3個月后才重新上架。2021年1月初，人人影視在毫無預(yù)兆的情況下宣布“清理內(nèi)容”暫停服務(wù)。

網(wǎng)上開始陸續(xù)出現(xiàn)不少關(guān)于“人人影視是不是要涼了”的傳言。先是有大批粉絲在網(wǎng)站和官微留言區(qū)反映“資源關(guān)閉”、“不能下載資源”。之后又有網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，就連以往熱鬧非凡的在線聊天室也“502”了，甚至還有網(wǎng)友在豆瓣人宣稱，人人影視“QQ群管理員掛通稿，要大家記住今天，以后人人也不會有了。”

后來還有不少熱心網(wǎng)友自發(fā)辟謠稱“沒有涼，只是正常服務(wù)器維護而已”。沒想到這次暫停服務(wù)，竟換來的是創(chuàng)始人鋃鐺入獄，網(wǎng)站關(guān)停的結(jié)局。

還記得那些年因盜版被抓的老板們嗎？

人人影視字幕組的慘淡落幕，讓無數(shù)網(wǎng)友和劇迷們唏噓不已，也讓人們想起這些年因盜版侵權(quán)進了局子的那些人。

1. 快播創(chuàng)始人——王欣

比如，當年秒殺一眾國內(nèi)視頻行業(yè)玩家的快播創(chuàng)始人——王欣。

說起王欣的個人經(jīng)歷，多少和人人影視的梁永平有些相似。公開資料顯示，王欣畢業(yè)于南京郵電大學，但據(jù)AI財經(jīng)社報道，這其實是個美麗的誤會。王欣與這所高校八竿子打不著。他中考后，讀的是湖南機電職業(yè)技術(shù)學院，當時還是中專。

中專畢業(yè)后的王欣憑借著對編程技術(shù)的一腔熱血，成為一名連續(xù)創(chuàng)業(yè)者，據(jù)悉快播早期的代碼都是他自己寫的?？觳サ某晒τ行┡既唬跣雷隹觳ピ臼窍虢o中國電信做點播系統(tǒng)用的，可惜沒被看中，他只好去服務(wù)那些視頻點播站站長。

2010年后隨著移動互聯(lián)網(wǎng)的蓬勃發(fā)展，王欣瞄準C端用戶，在短短3年內(nèi)將快播打造成為一款國內(nèi)頭部視頻應(yīng)用。2013年，在沒有做任何大規(guī)模廣告的情況下，快播的PC端日活量達到八九千萬，移動端三千萬，這一年公司的營收也達到了3億元。

所謂“人紅是非多”?？觳サ难杆籴绕鹑莵砹似渌曨l網(wǎng)站的不滿，它們開始頻繁舉報快播侵權(quán)，那一段時間在外界看來是快播的高光時刻，但王欣卻一直被版權(quán)糾紛和色情內(nèi)容所困擾，甚至因此得了抑郁癥。

雖然王欣也曾想辦法解決這些危機，但買版權(quán)終究是要靠錢砸出來的，再加上行業(yè)競爭激烈，還沒來得及回頭，快播就被一場凈網(wǎng)行動給“判了死刑”。

2014年5月20日，深圳市市場監(jiān)督管理局向快播送達了行政處罰聽證通知書，擬對快播涉嫌盜版侵權(quán)一事處以2.6億元罰款；2015年2月6日,海淀區(qū)人民檢察院宣布，對王欣、吳銘等人因涉嫌傳播淫穢物品牟利罪一案提起公訴；6個月后，王欣在韓國濟州島被捕，最終被判刑三年零六個月。

2. D站創(chuàng)始人——溫博特

同樣因為影視作品版權(quán)問題栽了跟頭，被判刑的還有另一位行業(yè)玩家——D站創(chuàng)始人溫博特。

D站的名字叫“嘀哩嘀哩”，聽起來有些像盜版的B站，其實是一家動漫聚合類網(wǎng)站，被網(wǎng)友們戲稱為二次元版“某播”。通過該網(wǎng)站，用戶可以免費點播當季所有熱門新番，以及正在熱映的劇場版動畫。

因為長期以來版權(quán)大量盜版影視作品，D站多次被版權(quán)方和其它視頻網(wǎng)站舉報。早在2018年，就曾因侵權(quán)《名偵探柯南》被版權(quán)方告上了法庭。當時D站還對提起了反訴，對判決結(jié)果表示不服。直到2020年B站的一紙訴狀，直接將D站老板送進了監(jiān)獄。

2020年7月10日,上海市閔行區(qū)人民檢察院受理了一起與B站有關(guān)的侵犯著作權(quán)案件，以涉嫌侵犯著作權(quán)罪，對嘀哩嘀哩創(chuàng)始人溫博特批準逮捕。

2020年11月26日，案件在上海市徐匯區(qū)人民法院公開開庭審理。經(jīng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，2015-2019年，溫博特購入D站，免費為網(wǎng)站用戶提供最新日本動漫作品，期間還成立了相關(guān)的科技有限公司，并雇傭員工從事免費動漫視頻播放和廣告招商。在未經(jīng)權(quán)利人許可的情況下，他們從其他動漫網(wǎng)站拷貝動漫資源至D站進行免費播放并提供下載，還通過在D站上廣告招商牟利。

最終，溫博特以侵犯著作權(quán)罪被法院判處有期徒刑三年三個月，罰款100萬元，并且禁止其三年內(nèi)從事互聯(lián)網(wǎng)視頻網(wǎng)站職業(yè)。

3. “中國版權(quán)第一案”思路網(wǎng)——周志全

更早之前，還有一家因被冠以“中國版權(quán)第一案”，而火遍全網(wǎng)的思路網(wǎng)，也曾在視頻行業(yè)引起不小的轟動。

作為早期知名高清視頻網(wǎng)站，對于一些影視發(fā)燒友來說，思路網(wǎng)可謂鼎鼎有名，甚至一度被視為國內(nèi)最大的高清盜版影音網(wǎng)站。

公開信息顯示，思路網(wǎng)創(chuàng)始人周志全是一位名副其實的高材生，畢業(yè)于北京工業(yè)大學，具有碩士文憑，曾是IT精英同時也是一名高清視頻發(fā)燒友。受興趣愛好驅(qū)動，他在2008年8月注冊成立北京心田一品科技有限公司，并將HDstar論壇作為思路網(wǎng)站內(nèi)站。

之后他以會員制方式，將未經(jīng)授權(quán)的大量影視、音樂等作品以種子形式，上傳至HDstar論壇，供注冊會員下載，同時通過投放廣告，銷售網(wǎng)站注冊邀請碼和VIP會員資格營利。

后來因為團隊規(guī)模龐大，獲利高達數(shù)百萬引起警方關(guān)注。2013年4月，北京市文化市場行政執(zhí)法總隊聯(lián)合北京市公安局海淀分局以侵犯著作權(quán)罪將周志全逮捕。據(jù)法官介紹，周志全被捕后拒絕承認自己犯法。在幾次審訊中，他都直言看高清視頻是自己的愛好，就連出庭受審都一直抬著頭，嘴角微揚。

最終周志全因拒不認罪被從重處罰，以侵犯著作權(quán)罪被判處有期徒刑5年，并處罰金100萬元。同案6人則分別被判處1年到3年不等的有期徒刑。

原標題：《人人影視徹底涼了，還記得那些年因盜版被抓的老板嗎？》

閱讀原文