雷達財經(jīng)出品 文|李萬民 編|深海

曾經(jīng)在盜版美劇中經(jīng)常出現(xiàn)的那個“人人影視字幕組”被一窩端了。

2月3日，上海警方通報，“人人影視字幕組”因盜版視頻被查，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺，涉案金額1600萬余元。

通報稱，“人人影視字幕組”在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利。現(xiàn)初步查證，各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會員數(shù)量800余萬。

北京市中聞律師事務(wù)所合伙人張耀軍律師向雷達財經(jīng)表示，根據(jù)我國《刑法》第二百一十七條的規(guī)定，“人人影視字幕組”的相關(guān)人員可能涉嫌構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。其行為已經(jīng)達到了違法所得數(shù)額巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的程度，故可能被判處3年以上7年以下有期徒刑，還可能被同時判處罰金。

梁某為首14人被抓，涉案金額1600余萬元

2月3日，上海警方通報，“人人影視字幕組”因盜版視頻被查，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺，涉案金額1600萬余元。

“人人影視字幕組”在未經(jīng)著作權(quán)人授權(quán)的情況下，通過境外盜版論壇網(wǎng)站下載獲取片源，以約400元/部（集）的報酬雇人翻譯、壓片后，上傳至APP服務(wù)器向公眾傳播，通過收取網(wǎng)站會員費、廣告費和出售刻錄侵權(quán)影視作品移動硬盤等手段非法牟利?，F(xiàn)初步查證，各端口應(yīng)用軟件刊載影視作品20000余部（集），注冊會員數(shù)量800余萬。

根據(jù)通報，2020年9月，上海警方在工作中發(fā)現(xiàn)，有人通過“人人影視字幕組”網(wǎng)站和客戶端提供疑似侵權(quán)影視作品的在線觀看和離線下載。經(jīng)與相關(guān)著作權(quán)權(quán)利人聯(lián)系，上述影視作品未取得著作權(quán)權(quán)利人的授權(quán)或許可。對此，上海市公安局經(jīng)偵總隊會同虹口公安分局開展偵查。

上海市公安局新聞發(fā)言人辦公室陸敏韡警官在2月3日上午透露，上海警方歷經(jīng)3個月縝密偵查，在山東、湖北、廣西等地警方的大力配合下，成功偵破了這起國家版權(quán)局、全國“掃黃打非”辦公室、公安部、最高檢四部委聯(lián)合督辦的“9.8”特大跨省侵犯影視作品著作權(quán)案，抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺，涉案金額1600余萬元。

目前，上海警方共抓獲以梁某為首的犯罪嫌疑人14名，查處涉案公司3家，查獲作案用手機20部和電腦主機、服務(wù)器12臺，涉案金額1600余萬元。上述犯罪嫌疑人均被依法采取刑事強制措施，案件正在進一步偵辦中。

此前，有網(wǎng)友表示，從1月4日開始，“人人影視字幕組”APP已無法打開，PC端網(wǎng)頁曾在1月4日發(fā)布公告稱，“我們正在清理內(nèi)容，所有客戶端均無法正常使用?！?/p>

對于網(wǎng)傳的“人人影視字幕組”出事傳聞，曾有多位人人影視字幕組成員進行過“辟謠”稱，App停用只是正常維護。但在2月3日，上海警方的通報后，“人人影視字幕組”出事已被實錘。

版權(quán)長期是硬傷，被抓后可能面臨3-7年有期徒刑

人人影視的前身為2003年由加拿大華裔留學(xué)生小鬼神創(chuàng)立的YYeTs字幕組，起初是一個以分享、交流、學(xué)習(xí)為宗旨的外國影視節(jié)目非專業(yè)字幕組，2006年6月1日開始，正式建立獨立論壇。

人人影視提供字幕分享以及視頻資源的下載服務(wù)，時常宣稱“字幕組不以盈利為目的，加入僅憑個人興趣，沒有任何金錢回報”。在現(xiàn)實中，卻成為盜版的來源。

2009年，人人影視以及伊甸園、BT中國聯(lián)盟、悠悠鳥等111家視聽節(jié)目服務(wù)網(wǎng)站被要求關(guān)停整改。隨后，人人影視宣布放棄視頻下載，只提供字幕服務(wù)。

2014年11月，人人影視服務(wù)器被查封、面臨關(guān)停的消息流傳。后根據(jù)域名解析結(jié)果，其服務(wù)器被架設(shè)到了韓國繼續(xù)提供服務(wù)。次月，人人影視發(fā)布微博稱，需要我們的時代已經(jīng)離去。人人影視字幕站也宣布正式關(guān)閉。

2015年2月，人人影視變身“人人美劇”，宣布回歸，并啟用了新的域名。人人影視在微博宣布，未來將致力于搜集最新最全的影視相關(guān)站點，普及字幕基礎(chǔ)知識。

次年12月，人人影視以“十年人人，重新出發(fā)”為題發(fā)布微博，公開了人人影視近兩年的動向，同時宣布人人影視字幕組已經(jīng)成功轉(zhuǎn)型——為正版視頻網(wǎng)站以及各影視公司引進與出口、出版社、游戲等提供正版翻譯業(yè)務(wù)。另外，人人影視也撇清了與人人視頻（原人人美?。┑年P(guān)系，表示從未授權(quán)后者以自己名義談任何合作。由于雙方的理念和價值觀存在較大分歧及矛盾不斷，同時也為了更加開心地開發(fā)“人人詞典”，選擇主動放棄并退出“人人視頻”的所有股權(quán)。

此后于2017年4月，人人影視創(chuàng)始團隊成員梁永平、王正航等人成立武漢譯滿天下科技有限公司，研發(fā)翻譯工具，切入在線翻譯行業(yè)。據(jù)2019年12月媒體報道，從英漢互譯到十幾種語言翻譯，譯滿天下三年時間安裝量已超10萬次，通過開發(fā)眾包譯制平臺和譯制協(xié)作平臺，累計超萬名翻譯線上參與翻譯工作。

但最終，人人影視還是沒能走上一條康莊大道。2020年1月，人人影視被工信部列入《存在侵害用戶權(quán)益行為的App企業(yè)》名單，再次被強行下架，直到3個月后才重新上架。2021年年初，人人影視再次毫無征兆地停止服務(wù)。但與往常不同，會員們最終等來的不是人人影視的新動作，而是上海警方的通報。

等待“人人影視字幕組”的將會是什么？北京市中聞律師事務(wù)所合伙人張耀軍律師向雷達財經(jīng)表示，根據(jù)我國《刑法》第二百一十七條的規(guī)定，“人人影視字幕組”的相關(guān)人員可能涉嫌構(gòu)成侵犯著作權(quán)罪。

根據(jù)最高人民法院、最高人民檢察院《關(guān)于辦理侵犯知識產(chǎn)權(quán)刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》（一）和解釋（二）的相關(guān)規(guī)定，其行為已經(jīng)達到了違法所得數(shù)額巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的程度，故可能被判處3年以上7年以下有期徒刑（雖然刑法修正案（十一）第20條對《刑法》217條進行了修改，但目前尚未生效，而且根據(jù)刑法溯及力的規(guī)定，應(yīng)當(dāng)不會適用修改后的第271條）。

同時，根據(jù)根據(jù)最高人民法院、最高人民檢察院《關(guān)于辦理侵犯知識產(chǎn)權(quán)刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋》（三）的規(guī)定，被告人還可能被同時判處罰金。罰金數(shù)額為違法所得數(shù)額的一倍以上五倍以下，或者非法經(jīng)營數(shù)額的百分之五十以上一倍以下。如果違法所得數(shù)額和非法經(jīng)營數(shù)額均無法查清，則在十五萬元以上五百萬元以下確定罰金數(shù)額。

人人影視案件的后續(xù)進展將會如何？雷達財經(jīng)將持續(xù)關(guān)注。